1
00:00:02,172 --> 00:00:03,433
- Mañana.
- Ey.
2
00:00:03,434 --> 00:00:05,669
Oye, ¿puedes aprobar esta nueva
¿Diseño para el cartel de la campaña?
3
00:00:05,837 --> 00:00:08,571
Oh, Ann, eres hermosa.
polilla que rompe las reglas.
4
00:00:08,638 --> 00:00:11,374
Sabes que no podemos hablar
sobre mi campaña aquí.
5
00:00:11,441 --> 00:00:12,541
¿En serio?
6
00:00:12,609 --> 00:00:14,610
Es un "sí" o un "no"
pregunta.
7
00:00:14,678 --> 00:00:16,112
cuando estas corriendo
para oficina,
8
00:00:16,180 --> 00:00:18,514
hay como un millón de reglas
de lo que puedes y no puedes hacer.
9
00:00:19,082 --> 00:00:19,749
Sí.
10
00:00:19,816 --> 00:00:21,084
y porque trabajo
para el gobierno,
11
00:00:21,151 --> 00:00:23,385
no se me permite hacer
cualquier cosa relacionada con la campaña
12
00:00:23,452 --> 00:00:25,354
dentro de un edificio gubernamental.
13
00:00:25,421 --> 00:00:26,922
Jefe, necesito
Tu Herbie Hancock sobre esto.
14
00:00:26,990 --> 00:00:28,790
Afuera.
15
00:00:28,858 --> 00:00:30,359
es una especie de dolor
en el culo.
16
00:00:30,426 --> 00:00:33,762
Pero es un gran ejercicio...
Pero es un dolor de cabeza.
17
00:00:33,829 --> 00:00:35,597
Así que Perd Hapley
quiere hacer el jueves ahora.
18
00:00:35,598 --> 00:00:36,231
Bien.
19
00:00:36,299 --> 00:00:37,499
¿Terminaste?
el informe de mantenimiento?
20
00:00:37,566 --> 00:00:38,767
no lo terminé,
pero lo terminaré.
21
00:00:38,834 --> 00:00:39,666
Así que espera,
¿Cuál fue tu pregunta de nuevo?
22
00:00:39,734 --> 00:00:40,768
¿El lema?
23
00:00:40,835 --> 00:00:41,835
Está bien,
¿Puedo simplemente salir?
24
00:00:41,904 --> 00:00:43,237
para que podamos hablar
sobre todo?
25
00:00:43,305 --> 00:00:45,406
No, abril, necesito mantener
mi trabajo por separado, ¿vale?
26
00:00:45,473 --> 00:00:47,808
Solo piensa en ello
como un juego divertido.
27
00:00:47,876 --> 00:00:50,111
Los parques están adentro.
La campaña está afuera.
28
00:00:50,178 --> 00:00:51,845
Los parques están adentro.
La campaña está afuera.
29
00:00:51,914 --> 00:00:52,980
Oh, ya sabes
¿Qué lo haría más divertido?
30
00:00:53,048 --> 00:00:54,382
- ¿Qué?
- Dios mío, esto.
31
00:00:57,450 --> 00:00:58,385
Abril.
32
00:00:58,452 --> 00:01:01,521
33
00:01:01,522 --> 00:01:04,122
34
00:01:18,638 --> 00:01:20,172
Ya es hora, Leslie.
35
00:01:20,740 --> 00:01:23,175
tienes que tomar un permiso
de ausencia del departamento.
36
00:01:23,243 --> 00:01:24,843
Ron,
eso es ridículo.
37
00:01:24,911 --> 00:01:27,278
- Hemos hablado de esto.
- No, has hablado de eso,
38
00:01:27,346 --> 00:01:28,846
y lo he ignorado,
porque es ridículo.
39
00:01:28,914 --> 00:01:32,083
¿Necesito recordarte?
que incluso si gano las elecciones,
40
00:01:32,151 --> 00:01:34,018
todavía puedo trabajar
en el departamento de Parques.
41
00:01:34,086 --> 00:01:35,686
Ayuntamiento
es un trabajo a tiempo parcial.
42
00:01:35,754 --> 00:01:38,022
Pero hacer campaña
es un trabajo de tiempo completo.
43
00:01:38,090 --> 00:01:40,791
Ahora mismo estás trabajando
50 horas a la semana aquí
44
00:01:40,859 --> 00:01:42,626
y 50 horas a la semana
en la campaña.
45
00:01:42,694 --> 00:01:44,061
Bueno,
Tengo tiempo de sobra.
46
00:01:44,128 --> 00:01:47,431
yo también soy voluntario
en "Ruedas para comidas sobre ruedas".
47
00:01:47,498 --> 00:01:49,833
Reparamos furgonetas
para "Comidas sobre ruedas".
48
00:01:49,900 --> 00:01:52,569
eres un mes
atrasado en todo.
49
00:01:52,636 --> 00:01:54,871
Olvidaste presentar el semanario
Informe de mantenimiento de parques.
50
00:01:54,939 --> 00:01:57,074
Lo haces todas las semanas
y lo olvidaste.
51
00:01:57,141 --> 00:01:58,675
las cosas estan cayendo
a través de las grietas.
52
00:01:58,742 --> 00:02:01,344
Estoy bastante seguro de que has usado
ese suéter cuatro días seguidos.
53
00:02:01,411 --> 00:02:04,013
O tengo cuatro idénticos
Versiones del mismo suéter.
54
00:02:04,081 --> 00:02:06,015
No, no lo haces
hay una piruleta vieja
55
00:02:06,083 --> 00:02:07,549
que ha estado pegado a la espalda
desde el martes.
56
00:02:10,117 --> 00:02:12,355
Ese es el estilo ahora, Ron.
57
00:02:12,422 --> 00:02:14,457
se llama
"piruleta".
58
00:02:14,524 --> 00:02:16,024
todos los niños
lo están haciendo.
59
00:02:16,092 --> 00:02:17,459
leslie, necesitas
tomarse un año sabático.
60
00:02:17,526 --> 00:02:18,994
Bueno.
¿Sabes qué, Ron?
61
00:02:19,061 --> 00:02:20,328
Acepto tus disculpas,
62
00:02:20,396 --> 00:02:22,263
No me tomaré un año sabático,
como acordamos,
63
00:02:22,331 --> 00:02:25,333
y nunca lo haremos
discutir esto de nuevo.
64
00:02:26,151 --> 00:02:28,503
Lo siento, Ana.
No puedes abrir este regalo.
65
00:02:28,570 --> 00:02:30,171
es para las mas bellas
chica en Pawnee.
66
00:02:31,439 --> 00:02:32,606
Espera, espera, espera.
67
00:02:32,673 --> 00:02:35,345
Espera, espera, espera.
Ese eres tú.
68
00:02:38,413 --> 00:02:39,646
Guau.
69
00:02:39,714 --> 00:02:41,748
Sí, y mira,
Yo también tengo uno.
70
00:02:41,816 --> 00:02:43,250
Coincidiendo con el suyo y el suyo.
71
00:02:43,318 --> 00:02:45,319
Entonces soy "la chica de Tommy".
¿Y tú eres simplemente "Tom"?
72
00:02:45,387 --> 00:02:47,086
¿Por qué no "el hombre de Ann"?
73
00:02:47,154 --> 00:02:49,588
Nadie me posee,
pastelito, ni siquiera tú.
74
00:02:49,656 --> 00:02:51,924
Puedes quemar
estos sombreros en el fuego,
75
00:02:51,992 --> 00:02:53,592
o puedes usar
un soplete.
76
00:02:53,660 --> 00:02:55,561
¿Qué tal esta opción?
77
00:02:55,629 --> 00:02:57,596
- Nos ponemos los sombreros--
- No lo digas.
78
00:02:57,664 --> 00:02:59,867
tomamos
todo lo demás apagado.
79
00:03:01,935 --> 00:03:04,736
Estos sombreros Kangol
son exactamente como el
80
00:03:04,803 --> 00:03:06,971
Samuel L. Jackson llevaba
a los Grammy Latinos.
81
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
- ¿Cómo es posible que no le gusten?
- No sé.
82
00:03:08,908 --> 00:03:11,876
Es como de alguna manera todo
lo que hago con ella está mal.
83
00:03:11,944 --> 00:03:14,979
Amigo, en serio,
Déjame fuera de esto.
84
00:03:15,048 --> 00:03:16,281
Yo como que configuré
Tom y Ana,
85
00:03:16,349 --> 00:03:18,517
y ahora no pararán
pidiéndome consejo,
86
00:03:18,584 --> 00:03:20,684
lo cual es un muy mal movimiento
por su parte,
87
00:03:20,752 --> 00:03:24,621
porque realmente no me importa
que les pasa...
88
00:03:24,689 --> 00:03:26,357
O cualquiera.
89
00:03:27,559 --> 00:03:29,726
¡Campeón!
Oye, amigo.
90
00:03:29,794 --> 00:03:31,462
Te extrañé.
91
00:03:31,530 --> 00:03:32,996
Muchas gracias.
Espero que no haya sido un problema.
92
00:03:33,065 --> 00:03:34,665
En lo más mínimo.
93
00:03:34,732 --> 00:03:38,901
Como dirían los alemanes,
"er ist ein wunder hund."
94
00:03:38,969 --> 00:03:40,870
- Es un perro maravilloso.
- Oh.
95
00:03:40,938 --> 00:03:41,938
El curso de adiestramiento canino
tomé
96
00:03:42,005 --> 00:03:43,273
se llevó a cabo en su totalidad
en alemán,
97
00:03:43,340 --> 00:03:45,641
y ahora
Hablo alemán con fluidez...
98
00:03:45,709 --> 00:03:47,210
Palabras relacionadas
a los perros.
99
00:03:47,278 --> 00:03:48,844
April y Andy se fueron
por la noche,
100
00:03:48,912 --> 00:03:50,947
y miré
después de Campeón aquí.
101
00:03:51,014 --> 00:03:52,247
Es un perro callejero.
102
00:03:52,315 --> 00:03:55,451
Medio asombroso,
medio genial.
103
00:03:55,518 --> 00:03:58,653
Ich bin ein
perro de tres patas.
104
00:03:58,721 --> 00:04:00,155
Bueno,
Lo llevé a PetSmart.
105
00:04:00,223 --> 00:04:01,723
lo tengo
varios juguetes,
106
00:04:01,791 --> 00:04:05,060
Le puse inyecciones, lo arreglé,
y le dio mucho ejercicio.
107
00:04:05,128 --> 00:04:06,027
el esta mas sano
que nunca.
108
00:04:06,096 --> 00:04:08,262
Espera,
¿Le volvió a crecer la pierna?
109
00:04:08,330 --> 00:04:10,598
Ay, no, no.
Está bien.
110
00:04:10,665 --> 00:04:12,133
- Andy, si me permites...
- Sí.
111
00:04:12,201 --> 00:04:14,034
Los perros tienden a asumir
las personalidades
112
00:04:14,103 --> 00:04:15,669
- de sus dueños--
- Mm-hmm.
113
00:04:15,737 --> 00:04:17,405
Así que si te sentaras
en tu sofá todo el día
114
00:04:17,473 --> 00:04:19,440
viendo dibujos animados
y no comer nada más que Cheetos,
115
00:04:19,508 --> 00:04:20,475
eso es lo que el querria
hacer también.
116
00:04:20,542 --> 00:04:21,642
¿Quién no lo haría?
117
00:04:21,710 --> 00:04:23,511
Eso suena como
un día increíble, ¿verdad?
118
00:04:23,579 --> 00:04:25,779
Vale, bueno, gracias.
119
00:04:25,847 --> 00:04:27,748
Adiós, campeón.
120
00:04:28,316 --> 00:04:29,516
Buenos días, Leslie.
121
00:04:29,584 --> 00:04:31,384
Jerry, quítate esa camisa.
122
00:04:31,452 --> 00:04:32,886
Te ves ridículo.
123
00:04:32,954 --> 00:04:37,457
Gayle me dio esta camisa
ayer como regalo de cumpleaños.
124
00:04:37,525 --> 00:04:39,192
Dios mío,
Jerry.
125
00:04:39,260 --> 00:04:40,994
no puedo creer
Olvidé tu cumpleaños.
126
00:04:41,061 --> 00:04:42,428
leslie,
está bien.
127
00:04:42,496 --> 00:04:44,363
Quiero decir, seamos realistas,
es difícil de recordar.
128
00:04:44,431 --> 00:04:46,766
mi cumpleaños
es el 29 de febrero
129
00:04:46,834 --> 00:04:49,669
así que sólo tengo un cumpleaños real,
ya sabes, una vez cada cuatro años.
130
00:04:49,737 --> 00:04:51,938
pero es genial
porque mi esposa gayle
131
00:04:52,006 --> 00:04:53,272
hace un gran problema
fuera de eso.
132
00:04:53,340 --> 00:04:54,774
vamos,
dividimos una pieza enorme
133
00:04:54,842 --> 00:04:56,141
de tarta de queso con algodón de azúcar
134
00:04:56,208 --> 00:04:57,809
de Cakey J's
Instalación de tarta de queso.
135
00:04:57,877 --> 00:05:00,779
Y luego, bueno,
Nos tomamos de la mano por un rato.
136
00:05:00,847 --> 00:05:02,814
escuchamos
a una tal Anita Baker.
137
00:05:02,882 --> 00:05:06,518
Ella se encuentra con algunos amigos,
y me acuesto temprano.
138
00:05:06,585 --> 00:05:08,920
Esto es inaceptable.
Los cumpleaños son importantes.
139
00:05:08,988 --> 00:05:10,321
lo siento mucho
nos olvidamos del tuyo.
140
00:05:10,389 --> 00:05:12,757
Supongo que simplemente se deslizó
a través de las grietas.
141
00:05:13,324 --> 00:05:15,192
si,
Supongo que sí.
142
00:05:15,260 --> 00:05:17,862
De todos modos,
Feliz cumpleaños a Jerry.
143
00:05:17,929 --> 00:05:19,997
eres una especie
y alma maravillosa.
144
00:05:20,565 --> 00:05:21,398
Gracias.
145
00:05:21,466 --> 00:05:23,300
También necesito que hagas
algunas pruebas de contaminación fecal
146
00:05:23,368 --> 00:05:25,102
- en el embalse.
- ¿Ahora?
147
00:05:25,170 --> 00:05:26,436
Sí, ve a buscar un kit.
desde mantenimiento,
148
00:05:26,504 --> 00:05:27,904
y necesito que lo compruebes
el agua para estiércol de pájaro.
149
00:05:27,972 --> 00:05:29,305
¿Puedo al menos
agarrar los guantes?
150
00:05:29,373 --> 00:05:30,640
Jerry, ¿qué estás haciendo?
parado aquí?
151
00:05:30,708 --> 00:05:33,843
- Nuestra agua tiene caca.
- Ay dios mío.
152
00:05:33,911 --> 00:05:36,546
Ahora Jerry cumple 64 años.
este año.
153
00:05:36,613 --> 00:05:39,448
- ¿Sólo tiene 64 años?
- 64 dividido por 4 es--
154
00:05:39,516 --> 00:05:40,917
- 16.
- 64.
155
00:05:40,985 --> 00:05:43,819
Así que vamos a tirarlo
una fiesta sorpresa de dulces 16.
156
00:05:43,887 --> 00:05:45,620
Va a ser muy especial.
157
00:05:45,689 --> 00:05:49,058
- ¿Lo de siempre, pastel y refrescos?
- No, April, lo insólito.
158
00:05:49,125 --> 00:05:51,060
- Pescado y refresco.
- No.
159
00:05:51,127 --> 00:05:52,861
- Pastel y pescado.
- No, nada de pescado.
160
00:05:52,929 --> 00:05:55,931
Jerry solo cumple años de verdad
cada cuatro años.
161
00:05:55,999 --> 00:05:57,332
Y dentro de cuatro años,
¿quién sabe?
162
00:05:57,400 --> 00:05:59,801
Quizás esté jubilado...
O muerto.
163
00:05:59,868 --> 00:06:01,169
Empecemos una piscina.
164
00:06:01,236 --> 00:06:02,269
¿Quién quiere volver a atado?
¿Quién quiere muerto?
165
00:06:02,337 --> 00:06:03,304
- Muerto.
- No.
166
00:06:03,371 --> 00:06:04,939
- Tengo uno muerto.
- No.
167
00:06:06,175 --> 00:06:07,709
- ¿Necesitas tomar eso?
- Mmm, no.
168
00:06:07,776 --> 00:06:10,244
La campaña puede esperar, porque
Este es un asunto oficial de Parques.
169
00:06:10,312 --> 00:06:12,646
donna,
¿Podemos usar tu casa del lago?
170
00:06:12,715 --> 00:06:14,315
¿Cómo lo supiste?
sobre eso?
171
00:06:14,382 --> 00:06:15,916
Mi familia tiene una casa en el lago.
arriba en las colinas,
172
00:06:15,983 --> 00:06:17,818
pero lo mantenemos en silencio.
173
00:06:17,885 --> 00:06:20,787
no somos grandes
sobre hospitalidad.
174
00:06:20,855 --> 00:06:23,023
Los Meagles
Son gente fría.
175
00:06:23,091 --> 00:06:24,357
¿Podemos usar tu casa?
176
00:06:25,425 --> 00:06:27,327
Supongo.
177
00:06:27,394 --> 00:06:28,862
Trae tus propias toallas.
178
00:06:29,930 --> 00:06:31,098
Vaya, Doña.
179
00:06:31,165 --> 00:06:32,865
este lugar
es hermoso.
180
00:06:32,933 --> 00:06:35,634
Sí, lo es,
y así seguirá siendo.
181
00:06:35,702 --> 00:06:38,837
Estas son las reglas de la casa.
No hay zapatos sucios en la casa.
182
00:06:38,904 --> 00:06:40,706
Arriba está el espacio Meagle.
solamente.
183
00:06:40,774 --> 00:06:44,877
Y si escuchas atentamente, eso
Es el burbujeo del jacuzzi.
184
00:06:44,945 --> 00:06:46,746
No tienes acceso
a ello.
185
00:06:46,813 --> 00:06:50,982
Si sigues estas reglas,
no tendremos problema.
186
00:06:51,050 --> 00:06:53,451
Ay dios mío.
187
00:06:53,518 --> 00:06:56,587
- ¿Ese es Ginuwine?
- Mm-hmm.
188
00:06:56,655 --> 00:06:58,322
¿Por qué tienes
Disco de platino de Ginuwine
189
00:06:58,390 --> 00:06:59,824
en tu pared?
190
00:06:59,892 --> 00:07:03,194
¿Por qué tienes una foto tuya?
¿Con Ginuwine en algún lugar?
191
00:07:03,262 --> 00:07:05,695
Oh, nunca he hablado
sobre esto antes?
192
00:07:05,764 --> 00:07:06,830
Ginuwine es mi prima.
193
00:07:08,148 --> 00:07:09,332
¿Ginuwine?
194
00:07:09,400 --> 00:07:12,369
El Ginuwine
¿Es tu prima?
195
00:07:12,436 --> 00:07:13,837
¿Cómo no sé esto?
196
00:07:13,905 --> 00:07:17,274
¿Quién es Ginuwine?
197
00:07:17,341 --> 00:07:21,010
¿Ginuwine?
198
00:07:21,078 --> 00:07:25,381
Ginuwine es Ginuwine.
Él es Ginuwine.
199
00:07:25,448 --> 00:07:27,216
Decir su nombre una y otra vez
De nuevo no me va a ayudar.
200
00:07:27,284 --> 00:07:28,985
Es un cantante de RandB.
201
00:07:29,052 --> 00:07:31,254
Pony, Diferencias.
202
00:07:31,321 --> 00:07:33,455
¿Realmente no lo sabes?
¿Quién es Ginuwine?
203
00:07:33,523 --> 00:07:35,158
lo se
él es el primo de Donna.
204
00:07:35,725 --> 00:07:37,759
Cuando estoy saliendo con alguien,
tengo una lista
205
00:07:37,827 --> 00:07:39,261
llamado
mis "oh-no-nos".
206
00:07:39,328 --> 00:07:42,264
Una mujer comete un "oh-no-no"
puede terminar la relación.
207
00:07:42,331 --> 00:07:45,233
No me encanta la música RandB de los 90
208
00:07:45,301 --> 00:07:49,470
es el numero tres
en la lista de "oh-no-nos".
209
00:07:49,538 --> 00:07:51,406
La chica ni siquiera lo sabe
quién es Ginuwine.
210
00:07:51,973 --> 00:07:53,740
Oye, chico.
¿Cómo estuvo el viaje?
211
00:07:54,008 --> 00:07:55,975
Oh, oye, me quieres
para mostrarte algo?
212
00:07:55,976 --> 00:07:56,743
Bueno.
213
00:07:58,280 --> 00:07:59,848
Plaza.
214
00:08:00,280 --> 00:08:01,548
Steh Auf.
215
00:08:01,616 --> 00:08:04,685
Mira, es genial, ¿eh?
¿Quieres que te enseñe?
216
00:08:04,752 --> 00:08:07,454
Eh, lo que sea.
Quiero decir, cualquiera puede hacer eso.
217
00:08:14,428 --> 00:08:16,029
Tóxico.
Merkel.
218
00:08:16,096 --> 00:08:17,496
-Merkel.
- ¿Qué es "Merkel"?
219
00:08:17,564 --> 00:08:20,066
ella es la canciller
de Alemania.
220
00:08:20,134 --> 00:08:22,735
No sólo más empleos
pero mejores empleos.
221
00:08:22,803 --> 00:08:26,205
Acabo de hacer una entrevista telefónica
mientras simultáneamente
222
00:08:26,272 --> 00:08:28,774
decorando esta casa
para la fiesta sorpresa de Jerry.
223
00:08:28,842 --> 00:08:32,345
Totalmente multitarea,
totalmente encima de todo ello.
224
00:08:32,412 --> 00:08:35,514
Cuervo para cenar esta noche,
¿Señor Swanson?
225
00:08:35,582 --> 00:08:37,750
Está bien,
estamos encerrados y cargados.
226
00:08:37,818 --> 00:08:39,618
La música está lista.
La presentación de diapositivas está preparada.
227
00:08:39,686 --> 00:08:42,220
- Abril, ¿cuándo llega Jerry?
- ¿Cómo lo sabría?
228
00:08:42,787 --> 00:08:44,055
¿Quién se suponía?
¿Invitar a Jerry?
229
00:08:44,622 --> 00:08:47,124
Chicos, se suponía que alguien
para invitar a Jerry.
230
00:08:47,192 --> 00:08:49,461
Es su sorpresa...
231
00:08:49,528 --> 00:08:53,030
Mierda, fui yo.
Olvidé invitar a Jerry.
232
00:08:57,403 --> 00:08:58,872
necesitas tomar
un año sabático.
233
00:08:58,873 --> 00:09:00,506
no estoy tomando
un año sabático.
234
00:09:00,574 --> 00:09:02,008
¿Es esto porque lo olvidé?
invitar a jerry
235
00:09:02,076 --> 00:09:04,678
- ¿a su propia fiesta de cumpleaños?
- Parecía un descuido.
236
00:09:04,745 --> 00:09:06,613
Tengo una predicción, Ron.
Al final de la noche,
237
00:09:06,681 --> 00:09:08,581
vas a tomar
un bocado del pastel de Jerry,
238
00:09:08,648 --> 00:09:11,484
que por cierto necesitamos
para recogerlo de camino a casa,
239
00:09:11,551 --> 00:09:15,120
y vas a decir,
"sabático, idiota.
240
00:09:15,188 --> 00:09:17,890
Leslie puede hacerlo todo.
Ella es la mejor y yo soy un estúpido".
241
00:09:18,958 --> 00:09:20,493
eso suena
como yo.
242
00:09:21,160 --> 00:09:24,529
Ey.
Aquí tienes un juego divertido.
243
00:09:24,597 --> 00:09:27,932
Hablemos mínimo aceptable
número de hilos para las sábanas.
244
00:09:28,000 --> 00:09:30,768
- Oh, eso suena divertido.
- Detenme cuando lo golpee.
245
00:09:30,836 --> 00:09:33,304
1.000...
246
00:09:33,371 --> 00:09:34,739
800...
247
00:09:35,807 --> 00:09:37,942
700...
248
00:09:39,210 --> 00:09:40,344
600?
249
00:09:40,412 --> 00:09:42,479
Ann, estoy en 600.
¿Realmente no me estás deteniendo?
250
00:09:42,546 --> 00:09:44,147
tengo
esas sábanas de camisetas de algodón.
251
00:09:44,215 --> 00:09:46,282
¿Eh?
252
00:09:46,350 --> 00:09:48,018
siempre es
las damas mas bellas
253
00:09:48,086 --> 00:09:50,687
quien te lastimó más.
254
00:09:50,755 --> 00:09:53,090
ella nunca ha visto
¿Una sola película de Paul Walker?
255
00:09:53,157 --> 00:09:54,557
Eso es un enorme "oh-no-no".
256
00:09:54,626 --> 00:09:57,693
A ella también "no le importa"
sobre Blu-ray?
257
00:09:57,761 --> 00:10:00,062
- Ella es un monstruo.
- Abril, esto es serio.
258
00:10:00,130 --> 00:10:01,831
Tal vez tenga que romper
con Ana.
259
00:10:01,898 --> 00:10:03,733
Si, bueno,
luego rompe con ella.
260
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Pero ella es la chica de mis sueños.
261
00:10:05,468 --> 00:10:06,636
Entonces no rompas
con ella.
262
00:10:06,703 --> 00:10:08,004
Excepto que ella odia
todo lo que me gusta.
263
00:10:08,071 --> 00:10:10,572
Tengo más pares de Uggs
que ella.
264
00:10:10,641 --> 00:10:13,074
Me estaba poniendo un poco enfermo
de escuchar
265
00:10:13,142 --> 00:10:15,409
a Tom y Ann hablar
sobre su relación,
266
00:10:15,477 --> 00:10:18,449
pero luego lo recordé
que el alcohol existía.
267
00:10:22,517 --> 00:10:24,185
Gracias alcohol.
268
00:10:25,888 --> 00:10:27,722
¿Alemán?
Alemán.
269
00:10:27,790 --> 00:10:29,589
¿Dónde diablos podría estar?
270
00:10:29,658 --> 00:10:31,324
tal vez alguien más
tuvo una fiesta sorpresa
271
00:10:31,392 --> 00:10:32,660
y realmente recordado
para invitarlo.
272
00:10:35,664 --> 00:10:36,563
¿Alemán?
273
00:10:36,631 --> 00:10:38,365
Alemán.
274
00:10:38,432 --> 00:10:39,800
¿Alemán?
275
00:10:39,868 --> 00:10:42,836
¡Alemán!
Entra.
276
00:10:42,904 --> 00:10:44,937
- Oh, Dios.
-Leslie.
277
00:10:45,005 --> 00:10:46,673
Hola jerry.
278
00:10:46,740 --> 00:10:49,075
jerry,
¿Por qué nos llamaste aquí?
279
00:10:49,143 --> 00:10:50,777
Bueno, porque pensé
tú eras Gayle.
280
00:10:50,844 --> 00:10:52,244
¿Qué estás haciendo?
en mi baño?
281
00:10:52,312 --> 00:10:55,214
Sí, Leslie, ¿qué somos?
haciendo en el baño de Jerry?
282
00:10:55,282 --> 00:10:57,349
hay
una emergencia de parques
283
00:10:57,417 --> 00:10:59,585
que solo tu
puede ayudarnos a resolver,
284
00:10:59,653 --> 00:11:01,119
entonces te necesitamos
para salir de la bañera.
285
00:11:01,187 --> 00:11:02,353
Pongámonos en marcha.
286
00:11:02,421 --> 00:11:04,990
O-está bien, jes--w--
Tengo que vestirme.
287
00:11:05,058 --> 00:11:06,958
- No, no hay tiempo.
- Hay tiempo, Jerry.
288
00:11:07,026 --> 00:11:08,393
Vestirse.
289
00:11:08,460 --> 00:11:10,361
Está bien, bueno,
¿Cuál es la gran emergencia?
290
00:11:10,429 --> 00:11:13,065
Oh, ¿perdimos más personas mayores?
en el bosque?
291
00:11:13,132 --> 00:11:14,199
No, es un sumidero.
¿verdad?
292
00:11:14,266 --> 00:11:16,267
Mierda en una catapulta.
293
00:11:16,335 --> 00:11:18,869
se equivocaron
Mis carteles de campaña.
294
00:11:18,937 --> 00:11:20,004
Ahora tengo que lidiar
con esto.
295
00:11:20,072 --> 00:11:21,538
Está bien,
pero ¿qué pasa con el sumidero?
296
00:11:21,606 --> 00:11:24,408
No te preocupes, Leslie se encargará
con esto y el sumidero.
297
00:11:24,475 --> 00:11:26,877
¿Verdad, Leslie?
298
00:11:26,945 --> 00:11:28,913
Sí, Ron.
Lo haré, Ron.
299
00:11:28,980 --> 00:11:31,582
y lo haré
con aplomo.
300
00:11:32,149 --> 00:11:33,717
¿Qué diablos?
¿Qué le pasa a Tom?
301
00:11:34,034 --> 00:11:34,851
No lo sé.
302
00:11:34,919 --> 00:11:37,554
es como si estuviera saliendo
Algún presentador idiota de un programa de juegos.
303
00:11:37,622 --> 00:11:40,691
el me esta volviendo loco
con estas preguntas estúpidas.
304
00:11:40,758 --> 00:11:41,791
Bueno, pronto ya no importará.
305
00:11:43,259 --> 00:11:44,194
¿Por qué?
¿Qué te dijo?
306
00:11:44,262 --> 00:11:45,429
Nada.
307
00:11:45,996 --> 00:11:48,265
Espera, ¿va a
¿Romper conmigo?
308
00:11:48,333 --> 00:11:50,266
No sé.
Yo soy--
309
00:11:50,334 --> 00:11:52,635
No, no, no, no, no, no.
No.
310
00:11:52,703 --> 00:11:53,969
Así no es como esto termina,
¿vale?
311
00:11:54,537 --> 00:11:56,672
Rompo con él.
312
00:11:57,490 --> 00:12:00,476
creo que lo celebraré
con una bebida.
313
00:12:01,544 --> 00:12:02,878
Deja de tirar.
314
00:12:02,946 --> 00:12:04,847
Bien, te dejaré
sin correa.
315
00:12:05,914 --> 00:12:07,249
-Andy.
- ¿Qué diablos, amigo?
316
00:12:07,316 --> 00:12:08,617
¿De dónde vienes?
317
00:12:08,684 --> 00:12:10,218
creo que ese campeon
debería permanecer atado.
318
00:12:10,286 --> 00:12:12,887
Hay un terreno desconocido
y olores extraños.
319
00:12:12,955 --> 00:12:14,756
No, las correas son solo
para perros que muerden a personas.
320
00:12:14,823 --> 00:12:16,190
Eso no es cierto.
321
00:12:16,259 --> 00:12:19,060
cris,
Champion es mi perro, ¿vale?
322
00:12:19,128 --> 00:12:20,495
Él no irá a ninguna parte.
323
00:12:20,563 --> 00:12:23,330
A veces solo tienes
dejar que un perro sea un perro.
324
00:12:23,398 --> 00:12:25,366
Estará bien.
325
00:12:26,933 --> 00:12:28,403
¡Campeón!
326
00:12:30,471 --> 00:12:32,038
Él volverá.
327
00:12:32,106 --> 00:12:34,341
Entonces, como puedes imaginar,
nunca hubiésemos ordenado
328
00:12:34,409 --> 00:12:36,710
un cartel con todo
esta tontería complicada
329
00:12:36,778 --> 00:12:38,944
porque, ya sabes,
no estamos locos.
330
00:12:39,012 --> 00:12:40,880
Ver aquí mismo
en el formulario de pedido?
331
00:12:40,947 --> 00:12:43,483
- Dice "http://--"
- Mm-hmm.
332
00:12:43,550 --> 00:12:46,185
- "www.knope2012--"
- Puedo leer el cartel.
333
00:12:46,253 --> 00:12:48,655
- Así es.
- ".com/imagescmyk/--"
334
00:12:48,722 --> 00:12:52,892
- bueno, pero esto no es lo que--
- "página/carnpaignlqty100123--"
335
00:12:52,959 --> 00:12:54,058
No necesitas leer
todo el asunto.
336
00:12:54,126 --> 00:12:55,960
- "9u/09230023--"
- Mm-hmm.
337
00:12:56,028 --> 00:12:57,629
"099twposter--"
338
00:12:57,697 --> 00:13:00,599
- dice eso.
- ".jpeg."
339
00:13:00,667 --> 00:13:02,567
JPEG.
Sí, Walter, dice eso.
340
00:13:02,635 --> 00:13:06,104
Tienes razón, pero usando lo básico
lógica e inteligencia humana,
341
00:13:06,172 --> 00:13:09,940
uno puede suponer
que este es un enlace a una imagen.
342
00:13:10,008 --> 00:13:12,176
Esto no es lo que queríamos
impreso en los carteles.
343
00:13:12,243 --> 00:13:13,678
Lo que sea que esté en el formulario de pedido
Yo imprimo.
344
00:13:13,745 --> 00:13:17,080
En este caso, fue un largo
cadena de letras y números.
345
00:13:17,148 --> 00:13:18,816
¿Puedo simplemente mostrarte?
algo aqui? Ahí tienes.
346
00:13:18,883 --> 00:13:19,950
Eso es altamente
contra el protocolo.
347
00:13:20,018 --> 00:13:21,419
Bueno, mira, mira.
348
00:13:21,486 --> 00:13:23,921
Esa es una buena señal.
349
00:13:23,988 --> 00:13:26,088
Deberías haber usado eso.
350
00:13:26,156 --> 00:13:28,625
Le dijiste a abril
¿Estabas rompiendo conmigo?
351
00:13:28,693 --> 00:13:31,828
Ann, constantemente no estamos de acuerdo
sobre "quién lo lució mejor".
352
00:13:31,895 --> 00:13:33,896
Todavía usas
uno de iPad.
353
00:13:33,964 --> 00:13:36,466
tu lees libros
todo el tiempo.
354
00:13:36,534 --> 00:13:39,001
Bien, ¿qué tal
¿Mi "oh-no-nos" para ti?
355
00:13:39,069 --> 00:13:41,903
Me haces ver películas terribles,
y luego hablas a través de ellos.
356
00:13:41,971 --> 00:13:45,173
"Pones llantas de 20"
en tu volkswagen golf,
357
00:13:45,241 --> 00:13:47,108
y tu insistes en ser
introducido
358
00:13:47,176 --> 00:13:48,877
como "el Gosling marrón".
359
00:13:48,945 --> 00:13:52,548
Todo lo que acabas de decir
hace que me guste más.
360
00:13:52,615 --> 00:13:55,250
No puedo soportarlo más, ¿vale?
Te estoy separando.
361
00:13:55,318 --> 00:13:56,385
Ya terminaron.
362
00:13:56,453 --> 00:13:59,420
- Por mí está bien.
- Bien, bien.
363
00:13:59,488 --> 00:14:01,556
- Ah, abril.
- Estoy borracho.
364
00:14:01,623 --> 00:14:05,560
Me emborrachaste,
Me emborrachaste y tú...
365
00:14:05,627 --> 00:14:08,563
- No, no. Dale un descanso.
- Lo necesito.
366
00:14:08,630 --> 00:14:09,497
- Bueno.
- Bien.
367
00:14:09,565 --> 00:14:10,931
Vamos a llevarte a la cama.
368
00:14:10,999 --> 00:14:12,500
Saben, ¿por qué están ustedes?
¿Incluso peleando de todos modos?
369
00:14:12,568 --> 00:14:13,767
Es tan estúpido.
370
00:14:13,835 --> 00:14:15,902
"Odio a Ana
por esta estúpida razón."
371
00:14:15,970 --> 00:14:17,471
"Y odio a Tom
por esta estúpida razón."
372
00:14:17,538 --> 00:14:18,638
¿A quién le importa?
373
00:14:18,706 --> 00:14:21,040
- ¿Quieres ayuda?
- No, lo tengo.
374
00:14:21,108 --> 00:14:23,309
Bueno, hicimos todo, Ron.
Tenemos nuevas señales.
375
00:14:23,378 --> 00:14:24,711
nosotros los ponemos
en los patios de la gente.
376
00:14:24,779 --> 00:14:27,748
Tenemos a Jerry para la sorpresa...
Emergencia por sumidero.
377
00:14:27,815 --> 00:14:29,815
Y, eh,
nos quedamos brevemente sin gasolina,
378
00:14:29,883 --> 00:14:31,016
y luego caminamos
a la gasolinera.
379
00:14:31,084 --> 00:14:32,785
Tenemos más gasolina
y ahora estamos todos bien.
380
00:14:32,853 --> 00:14:34,819
Sí, realmente lo eres
intentando hacerlo todo.
381
00:14:34,820 --> 00:14:35,621
Gracias.
382
00:14:35,689 --> 00:14:37,490
No llegamos a la droga.
guardar para mis medicamentos para el hígado.
383
00:14:37,557 --> 00:14:38,791
Bueno, deberías haberlo
Pensé en eso
384
00:14:38,859 --> 00:14:40,559
antes de que te arrastramos
Sal del baño, Jerry.
385
00:14:40,627 --> 00:14:42,027
Sí.
386
00:14:42,095 --> 00:14:44,162
Bien, espera un segundo.
387
00:14:44,230 --> 00:14:45,397
Esto claramente no es
un problema de sumidero.
388
00:14:45,464 --> 00:14:46,631
¿Qué está sucediendo?
389
00:14:46,699 --> 00:14:48,466
Jerry, tan pronto como
abrimos esta puerta,
390
00:14:48,534 --> 00:14:50,537
todo
quedará claro.
391
00:14:53,105 --> 00:14:54,205
¡Sorpresa!
392
00:14:54,273 --> 00:14:56,010
Oh, ¿qué [pitido]?
393
00:14:58,977 --> 00:15:00,111
Sorpresa.
394
00:15:03,388 --> 00:15:04,823
¿Dónde diablos están todos?
395
00:15:04,888 --> 00:15:06,323
Bueno, se hizo muy tarde.
396
00:15:06,390 --> 00:15:08,291
Simplemente no estábamos seguros
todavía venías.
397
00:15:08,359 --> 00:15:11,928
Todos están en la cama
o salir a buscar al Campeón.
398
00:15:11,996 --> 00:15:13,196
Oh sí.
El campeón se escapó.
399
00:15:13,264 --> 00:15:15,132
- Despierten a todos.
-Leslie.
400
00:15:15,199 --> 00:15:16,366
No, no voy a dejar que esto
desmoronarse.
401
00:15:16,434 --> 00:15:17,766
vamos a tirar a jerry
402
00:15:17,834 --> 00:15:20,702
un dulce 16 increíble
fiesta sorpresa
403
00:15:20,770 --> 00:15:24,006
no importa lo agonizante que sea
para todos nosotros.
404
00:15:24,573 --> 00:15:26,208
Ese es el espíritu.
405
00:15:26,276 --> 00:15:28,043
- Campeón.
- ¡Campeón!
406
00:15:28,111 --> 00:15:30,446
Campeón, ven aquí, muchacho.
407
00:15:30,514 --> 00:15:32,681
tengo un organico,
Hueso de soja sin gluten para ti.
408
00:15:32,749 --> 00:15:34,482
¡Campeón!
409
00:15:34,550 --> 00:15:37,485
Chris, hay algo
Tengo que decírtelo.
410
00:15:38,203 --> 00:15:40,487
- Me comí uno de tus huesos de soja.
- ¿En realidad?
411
00:15:40,555 --> 00:15:42,022
si,
fue realmente bueno.
412
00:15:42,089 --> 00:15:43,557
iba a darle
al campeón,
413
00:15:43,625 --> 00:15:46,360
pero es solo--
se veía tan delicioso.
414
00:15:46,427 --> 00:15:49,829
El punto es,
Soy un dueño de perro terrible.
415
00:15:49,897 --> 00:15:51,632
Y pienso,
si encontramos campeón,
416
00:15:51,699 --> 00:15:52,932
deberías quedártelo.
417
00:15:53,500 --> 00:15:56,935
Andy, si no fuera así
para ti y abril,
418
00:15:57,003 --> 00:15:58,437
El campeón todavía estaría de regreso.
en la libra.
419
00:15:58,505 --> 00:16:01,340
Le diste un hogar.
Eso es asombroso.
420
00:16:01,408 --> 00:16:03,842
Y él es tu perro.
421
00:16:03,910 --> 00:16:05,611
Si simplemente dices su nombre,
él vendrá a ti.
422
00:16:05,679 --> 00:16:07,480
¿Qué? No, no lo hará.
porque lo he estado intentando,
423
00:16:07,548 --> 00:16:09,582
y no funcionó.
424
00:16:09,650 --> 00:16:11,350
creo
le gusta tu música.
425
00:16:11,418 --> 00:16:12,450
¿Por qué no cantas?
a el?
426
00:16:12,518 --> 00:16:14,018
¿En realidad?
No tengo mi guitarra.
427
00:16:14,086 --> 00:16:15,453
- Yo normalmente--
- Vamos.
428
00:16:15,521 --> 00:16:19,524
Me siento desnudo sin él, está bien.
429
00:16:19,592 --> 00:16:24,496
Campeón, estás perdido.
430
00:16:24,564 --> 00:16:26,698
y pronto
serás encontrado
431
00:16:26,765 --> 00:16:31,468
te rescaté
de la libra,
432
00:16:31,536 --> 00:16:33,237
algo algo
433
00:16:33,305 --> 00:16:35,339
oh hombre
434
00:16:35,407 --> 00:16:37,408
en el suelo
435
00:16:37,475 --> 00:16:40,010
sal de aquí
436
00:16:40,078 --> 00:16:40,977
¡Campeón!
437
00:16:41,045 --> 00:16:43,380
Campeón, ¡oye!
438
00:16:43,448 --> 00:16:45,114
Ay amigo
volviste.
439
00:16:45,182 --> 00:16:47,717
volviste
a mi voz.
440
00:16:49,284 --> 00:16:50,520
Silbato para perros.
441
00:16:51,088 --> 00:16:52,689
- Abril, despierta.
- Jerry está aquí.
442
00:16:52,756 --> 00:16:53,789
Abril.
443
00:16:53,857 --> 00:16:54,990
- Abril.
- Ey.
444
00:16:55,058 --> 00:16:58,160
- Hola.
- Hola.
445
00:16:58,229 --> 00:17:01,196
¿Por qué la rodeas con tu brazo?
Te rompí.
446
00:17:01,264 --> 00:17:03,098
Bueno, volvimos a estar juntos.
otra vez por lo que dijiste.
447
00:17:03,165 --> 00:17:04,966
¿Qué quieres decir?
No dije nada.
448
00:17:05,034 --> 00:17:06,468
Sí, cuando estábamos
llevándote a la cama,
449
00:17:06,536 --> 00:17:08,903
usted correctamente señaló que
estábamos discutiendo sobre cosas
450
00:17:08,971 --> 00:17:10,905
eso fue estúpido,
y entonces lo hablamos.
451
00:17:10,973 --> 00:17:12,907
Y me disculpé,
y se disculpó.
452
00:17:12,975 --> 00:17:14,175
Y ahora todo esta
genial.
453
00:17:14,244 --> 00:17:15,344
- Gracias.
- No.
454
00:17:15,911 --> 00:17:18,479
Estoy borracho.
No me escuches, no.
455
00:17:18,547 --> 00:17:20,715
- Nos vemos por ahí.
- No.
456
00:17:20,782 --> 00:17:22,717
- Vaya, gracias chicos.
Esto es realmente--
457
00:17:22,784 --> 00:17:23,851
esto es realmente genial.
458
00:17:23,918 --> 00:17:26,587
Está bien, quiero
todos para dar vueltas
459
00:17:26,655 --> 00:17:28,456
y dile
su historia favorita de Jerry.
460
00:17:30,524 --> 00:17:32,294
Uno positivo.
461
00:17:35,362 --> 00:17:36,630
¿Quién es primero?
462
00:17:36,697 --> 00:17:39,399
jerry,
hoy es tu cumpleaños,
463
00:17:39,467 --> 00:17:42,068
pero se trata de
mucho más que eso.
464
00:17:42,136 --> 00:17:45,238
También se trata de Ann y yo.
volver a estar juntos
465
00:17:45,306 --> 00:17:47,507
y ser la pareja más sexy
en Pawnee.
466
00:17:47,575 --> 00:17:48,840
a mi tambien me gustaria
anunciar
467
00:17:48,908 --> 00:17:51,843
nuestra relación oficial
nombre combinado.
468
00:17:51,911 --> 00:17:54,146
Es "bronceado".
Para broncearse.
469
00:17:54,213 --> 00:17:56,415
me gustaria
para anunciar que
470
00:17:56,483 --> 00:17:58,417
el nombre tan
Ha terminado oficialmente.
471
00:17:58,485 --> 00:18:00,051
Hasta el final de Tan.
472
00:18:00,119 --> 00:18:02,821
- Haverkins lo es.
- ¿Está bien, Doña?
473
00:18:02,889 --> 00:18:05,556
me gustaría abordar
el hecho de que la regla número siete
474
00:18:05,624 --> 00:18:09,527
dice "no se admiten mascotas" y, sin embargo,
hay un animal de tres patas
475
00:18:09,595 --> 00:18:10,695
- en mi sala de estar.
- Está bien, Ron.
476
00:18:10,763 --> 00:18:14,965
el trabajo de jerry
suele ser adecuada.
477
00:18:21,305 --> 00:18:22,205
Yo iré.
478
00:18:22,372 --> 00:18:24,675
jerry tiene esposa
479
00:18:24,742 --> 00:18:26,976
y tres hermosas hijas--
una vida plena--
480
00:18:27,544 --> 00:18:28,445
y eso es asombroso.
481
00:18:28,513 --> 00:18:31,548
April y Andy tienen Campeón,
y eso es asombroso.
482
00:18:31,616 --> 00:18:34,918
tengo un hermanastro
quien vive en londres
483
00:18:34,985 --> 00:18:37,386
y 2,8% de grasa corporal.
484
00:18:40,685 --> 00:18:42,186
Chicos... chicos...
485
00:18:42,991 --> 00:18:44,193
¿Qué hago?
486
00:18:44,560 --> 00:18:45,528
Quiero decir, ella está dormida.
487
00:18:45,595 --> 00:18:47,262
Probablemente deberías simplemente
siéntate ahí y no te muevas.
488
00:18:47,331 --> 00:18:49,932
Está muy cansada.
Sólo unas pocas horas.
489
00:18:49,999 --> 00:18:51,233
¿Pocas horas?
490
00:18:52,301 --> 00:18:54,436
¿Estos son todos los huevos?
¿tenemos?
491
00:18:54,503 --> 00:18:57,339
Sí.
¿Qué estás haciendo?
492
00:18:57,406 --> 00:18:58,406
Huevos.
493
00:19:02,044 --> 00:19:04,245
-Leslie.
- ¡Sorpresa!
494
00:19:04,313 --> 00:19:07,315
Oh, Dios.
¿Qué pasó?
495
00:19:07,383 --> 00:19:12,686
Bueno, dormiste
con Jerry anoche.
496
00:19:12,754 --> 00:19:15,756
No, estaba planeando lo de Jerry.
fiesta sorpresa matutina.
497
00:19:15,824 --> 00:19:17,491
Fiestas sorpresa matutinas
son siempre los mejores.
498
00:19:17,559 --> 00:19:19,425
- Vámonos.
- Hice un poco de café.
499
00:19:20,243 --> 00:19:22,262
vamos
a dar un paseo.
500
00:19:22,330 --> 00:19:25,164
Ahora insisto oficialmente
que te tomes un año sabático.
501
00:19:25,232 --> 00:19:26,766
- No, no.
- Déjame terminar.
502
00:19:29,334 --> 00:19:31,437
yo solía trabajar
en una fábrica de chapa,
503
00:19:31,505 --> 00:19:35,174
pero luego apareció un trabajo
en la curtiduría.
504
00:19:35,242 --> 00:19:37,610
Las horas eran mejores
y me pagarían.
505
00:19:37,678 --> 00:19:40,012
También tendría la oportunidad
trabajar con cuero
506
00:19:40,080 --> 00:19:41,913
ambos antes
y después que estuvo sobre la vaca,
507
00:19:41,981 --> 00:19:44,383
que siempre había sido
un sueño mío.
508
00:19:44,450 --> 00:19:46,451
no queria rendirme
mi trabajo de chapa,
509
00:19:46,519 --> 00:19:49,287
así que intenté hacer ambos trabajos
y terminar la escuela secundaria.
510
00:19:50,005 --> 00:19:50,789
¿Cuántos años tenías?
511
00:19:50,790 --> 00:19:52,457
11.
512
00:19:52,525 --> 00:19:55,527
El punto es,
Estaba tan cansado,
513
00:19:55,595 --> 00:19:58,228
traté de pinchar
un papel de aluminio de calibre ocho
514
00:19:58,296 --> 00:20:00,698
con un punzón de cuero.
515
00:20:01,466 --> 00:20:03,434
- Guau.
- Aprendí una lección.
516
00:20:03,502 --> 00:20:06,336
Nunca a medias
dos cosas.
517
00:20:06,405 --> 00:20:08,539
Una cosa completa.
518
00:20:08,607 --> 00:20:10,541
Así que si quieres
para ganar ese asiento--
519
00:20:10,609 --> 00:20:11,642
Lo cual hago.
520
00:20:12,710 --> 00:20:15,712
Entonces comprométete al 100%.
521
00:20:15,780 --> 00:20:17,146
Tómate un año sabático.
522
00:20:18,614 --> 00:20:20,784
voy a recortar
a 10 horas semanales.
523
00:20:21,551 --> 00:20:22,520
Trato.
524
00:20:23,587 --> 00:20:26,255
- 15.
- 10.
525
00:20:26,823 --> 00:20:27,657
Trato.
526
00:20:29,481 --> 00:20:31,715
Uf, no puedo creer
Los volví a juntar.
527
00:20:32,283 --> 00:20:34,150
Ahora siempre querrán
venir a hablarme de cosas.
528
00:20:34,218 --> 00:20:35,651
Eh, eso es algo bueno.
nena.
529
00:20:35,719 --> 00:20:37,753
Quieren hablar contigo porque
eres importante para ellos.
530
00:20:38,321 --> 00:20:40,322
Sí, pero los odio.
531
00:20:40,390 --> 00:20:41,723
Sé que lo haces
cariño.
532
00:20:41,724 --> 00:20:42,992
Oh, oye, eh,
por cierto,
533
00:20:42,993 --> 00:20:44,827
Creo que Chris se siente solo.
entonces le dije que podía pedir prestado
534
00:20:44,895 --> 00:20:45,828
Campeón cuando sea.
535
00:20:49,432 --> 00:20:52,568
- Andy, me está besando.
- Oooh.
536
00:20:53,636 --> 00:20:54,937
jerry,
quería decir lo siento
537
00:20:55,005 --> 00:20:56,471
que la cagué
tu fiesta de cumpleaños.
538
00:20:56,538 --> 00:20:58,607
- Ah, está bien.
- Pero todos colaboramos.
539
00:20:58,674 --> 00:21:01,309
y estamos enviando
tú y Gayle a una BandB
540
00:21:01,376 --> 00:21:02,711
en tu lugar favorito
en el mundo.
541
00:21:03,778 --> 00:21:04,812
¿Munci?
542
00:21:04,879 --> 00:21:08,449
Sorprendentemente, sí.
Muncie, Indiana.
543
00:21:08,517 --> 00:21:10,585
Gracias chicos.
Fue realmente caro.
544
00:21:12,220 --> 00:21:14,221
- Ah, campaña.
- Tómalo.
545
00:21:15,790 --> 00:21:17,695
Disculpe.
546
00:21:19,763 --> 00:21:23,664
Si el Pan y el Desayuno...
547
00:21:24,432 --> 00:21:25,466
Esta es Leslie.
548
00:21:25,467 --> 00:21:28,042
549
00:21:28,092 --> 00:21:32,642
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0